중국어 사법통역사 문의에 도움 되는 답변을 받다

설빙의 유혹을 이기지 못하고 이 추운 날 빙수를 먹었습니다~ 먹는데 이빨이 얼마나 떨리던지.....

 

지식인에서 현재 중국어 사법통역사로 활동하시는 분에게 정말 도움 되는 답변을 받았습니다.

<시험은 매년 있습니다.
사실 시험을 합격하기는 쉽습니다.
하지만 합격했다고 해서 바로 법원이나 경찰서에서 통역을 진행할 수 있는 건 아니고 법원 같은 경우는 매년 대법원에서 주최하는 시험에서 합격을 하셔야만 통역사로 등재되어 활동하실 수 있습니다.
한국자격교육 협회에서 주최하는 시험은 너무 쉬워서 거기서 주는 책만 잘 보면 합격은 문제없습니다.
하지만 실전에서 번역과 대처능력이 중요하기 때문에 실력을 정말 잘 쌓으셔야 합니다.
법원 통역은 매년 대법원에서 주최하는 시험에서 합격해야만 활동하실 수 있습니다.
대법원에서 주최하는 시험에서 합격하시면 2년 동안 자격 유지되고, 2년 후에는 다시 시험에 응시해서 합격하고 등재가 되어야 합니다.
저는 지금 중국어 사법 통역사로 활동 중입니다.>

시험 합격과 자격증 취득을 위한 공부가 아닌 중국어 실력 향상을 위한 제대로 된 공부를 해야겠습니다.